πόλεις i.ii.iii.iv.v.vi.

Σαν Αντόνιο

φωτογραφία: Σαν Αντόνιο  Νάνση Εξάρχου

 

 

Ilya Selvinsky, from the cycle “Alisa” – Etude 10

There are five million people in Moscow,

and you are among them. Hello!

Square. Park. Street. Boulevard.

Perhaps was it you? No.

So many post offices, pharmacies,

and people are everywhere…

There are five million people in Moscow.

How do I find you there?

Chance, you are always like brother to me,

please help me! Just one more time!

Stratenka. Trubnaja. Pushkin. Arbat.

The streets are passing me by.

I mutter magic words under my breath,

some old and forgotten lore.

Cast her out, Moscow, cast her to me

like the sea casts amber ashore!

                                                         

                                                                                                   translated by Kristel Pent

(with the help of both original Russian and translated Estonian version)

 

 

Λισσαβώνα.JPG

φωτογραφία: Λισαβόνα  Νάνση Εξάρχου

 

 

ποτσντάμερπλατζς

αλεξάνδερπλατζς

μπέμπελπλατζς

πλατζς

πλατζς

στάζει

αίμα

πολτός

στάχτη

καίγονται βιβλία

καίγονται και κορμιά

στην πλατεία…

το γερμανικό χιόνι είναι λευκότερο;

οι γερμανοί άστεγοι περισσότερο άστεγοι;

πάντως το γερμανικό κρύο είναι σίγουρα

περισσότερο κρύο

βάλταστράσσε

χέρμανστράσσε

όλοι οι δρόμοι είναι όμορφοι

όταν είναι στράσσε

όλοι οι δρόμοι…

                                                               feuve

 

 

Σικάγο.JPG

φωτογραφία: Σικάγο  Νάνση Εξάρχου

 

 

Waqif

Στέκομαι

στα μικρά μου παπούτσια

ενώ στο χώμα πατώ που δεν ξέρω

αν καίει

παρά μόνο όταν αρχίσει

η στάθμη ν’ ανεβαίνει στα πηγάδια.

Μυρίζει ρόδο και μπαχάρι

κι αν στρίψω αλλιώς

απ΄ ό,τι πρέπει στο λαβύρινθο

τον καπνό

ίσως να ΄ναι η τελευταία φορά που μυρίζω

αυτό το τσουβάλι.

Απόστρατες τσίγκινες βάρκες

μεταφορείς αγαθών

θνητών και υλικών

το ύστατο στρώμα σκουριάς

πολύ πριν

το πετρέλαιο.

Απ’ τα ρυάκια της Αλ Σουκ

στου Γκλόστερ τα ντοκς

και τα κανάλια του Μπέρμιγχαμ

παρέμενα όρθιος

με κάλτσα κύτος πασμίνα

μπροστά στο ΑΤΜ.

 

                                                                           κώστας πλησιώτης

Advertisements

About τσακμάκι


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

w

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: