Tag Archives: έντυπο#06

Δε ρέηνς οβ Μέη – Μερλάνα ντε Τροκ

Φωτογραφία – Giampaolo de Pietro

 

 

 

Δε ρέηνς οβ Μέη

 
Δε ρέηνς οβ Μέη

αρ ε βέρη μπιούτιφουλ θινγκ.

Γχουέν δέη χάπεν

ιτ σμελς οβ σπρινγκ.

Δαιν, αι σάνσετ απήαρς

λάηκ ιμπρέσσιονιστ πέηντινγκ.

Εντ χου γουντ νότις

δε μπλακ ντεθ

ιν δαι λιτλ κόρνερς?

Χου γουντ νότις

δαι μόνστερυ φέησις

ιν δε κόλορσις κοντράστ?

Χου γουντ σκουήζ δέηρ άεις εντ ση

δαι ντιζάστερ οβ δε γουόρλντ,

σο όβιους μπατ ινβίζιμπλ νάου?

Κοζ δαι ρέηνς οβ Μέη

αρ λάηκ χάνυ,

έβριθινγκ μπίτερ

δέη μέηκ σουήτ.

Oi vroxes tu Mai

 
Oi vroxes tou Mai

eine ena poly oreo pragma

Otan symvenoun

myrizi anixi.

Meta, emfanizete ena iliovasilema

san impressionistikos pinakas.

Ke pios tha prosehe

ton mavro thanato

stis mikres gonies?

Pios tha prosehe

to teratodes prosopo

stin antithesi ton xromaton?

pios tha misokline ta matia na dei

tin katastrofi tou kosmou,

toso faneri alla aorati tora?

Giati i vroxes tou Mai

eine san meli

katheti pikro

to kanoun glyko.


little gem of yours – Κώστας Πλησιώτης / Kristel Pent

σχέδιο Kristel Pent – little gem of yours

 

little gem of yours

it appears my surfaces are sinking

all foundation is retreating

inch by inch

byte by byte

don’t care

couldn’t do

I am a master hoarder

instances forever hording closer

the ticket, the receipt, the empty tobacco pouch, the cracker joke,
the jar I soak, my old

All Stars, a ballot paper,
some jeans

I did and will fit into

some say get rid of all

this little phlegm of yours

I say build a showcase

and in such high resistance

go sprinkle stale flor de sal

onto your rancid fleurs du mal

τα πετράδια σου

να οι επιφάνειες βυθίζονται

τα θεμέλια γκρεμίζονται

μέτρο μέτρο

μπάιτ μπάιτ

δε νοιάζομαι

δε θα μπορούσα

εγώ ο άρχων των αποθησαυρισμών

στιγμών που όλο στοιχίζονται

αποδείξεις, εισιτήρια, άδειοι καπνοί, σχολικά ραβασάκια,
αριστερές προκηρύξεις, τα παλιά μου σταράκια, μουλιασμένα

βαζάκια, το τρύπιο τζήν που

μία μέρα πάλι θα μου κάνει
κάποιοι λένε στείλ’ τα αλλού

τ’ απολειφάδια του νου σου

μα εγώ τα εκθέτω στη βιτρίνα


κι όλος αντίσταση

σκορπίζω άνθος αλατιού

πάνω στα σάπια άνθη του κακού

 


το παιδί – Francesco Balsamo

«Το Παιδί», 2016, Francesco Balsamo

 

Κοιτώντας το παραπάνω σχέδιο του Francesco Balsamo

για το τσακμάκι #6  που σε λίγες μέρες έρχεται,

αντικρίσαμε στο «Παιδί» του

το «Σημάδι της Αφροδίτης» του Νίκου Κούνδουρου.

Κι ενώ παίζαμε τεντώνοντας τα όρια μεταξύ των γλωσσών,

είδαμε ακόμη μια φορά τα σύνορα να λυγίζουν,

μέχρι που χάθηκαν παντελώς από τ’ ανάμεσό μας.

«Μικρές Αφροδίτες», 1963, Νίκος Κούνδουρος ( 1926-2017)

 

 

 


Αρέσει σε %d bloggers: