Δυο μικρά

-Ουρουγουάη ή Ουραγουάη;-

 

Το σκέφτομαι. Σοβαρά.

Δεν ξέρω. Προβληματίζομαι.

Ποιο είναι το σωστό;

Εσύ πώς το σκέφτεσαι;

 

Να σε ρωτήσω αργότερα.

Καλά.

Με -α ή με -ου λες να ‘χουν αλλάξει οι άνθρωποι

ως να απαντήσεις;

 

 

{116A2F45-EB82-4ED1-81BD-71AB5214DB58}- 3

φωτογραφία: Giampaolo De Pietro

 

-διώχτηνα-

 

Πολύ καιρό αυτή η βάσανος.

Πότε θα φύγει;

Σιγά μη φύγει,

διώχτηνα.

 

Φ.Ν.

 

 

Advertisements

Two poems – Angelos Sakkis |μεταξύ τόπων|

Δυο ποιήματα αποφασισμένα να μείνουν στην αγκαλιά της πρώτης τους γλώσσας

Το παράδοξο οιδιπόδειό τους δεν μπορούσε παρά να τα διατηρήσει αμετάφραστα

 

 

W  R  I  T  I  N  S  T  O  N  E

 

 T  H  E  R  E  A  R  E  S  O  M  E  P  E  O  P  L  E

 W  H  O  W  O  N  T  S  H  Y  F  R  O  M  T  E  L

 L  I  N  G  Y  O  U  T  H  E  W  A  Y  T  H  I  N  G

 S  A  R  E  F  O  R  T  H  E  Y  K  N  O  W  T  H  E

Y  ‘V  E  L  O  O  K  E  D  A  T  O  D  D  S  A  N  D

H  A  V  E  A  R  R  I  V  E  D  A  T  A  V  E  R  A  G

W  H  I  C  H  I  S  F  O  R  T  H  E  M  T  H  E  T

R  U  T  H  A  N  D  T  H  E  R  E  F  O  R  E  T  R  U

T  H  F  O  R  E  V  E  R  Y  O  N  E  E  L  S  E  S  U

C  H  P  E  O  P  L  E  T  E  N  D  T  O  P  U  T  T  O

O  M  U  C  H  T  R  U  S  T  O  N  U  S  U  A  L  L  Y

B  U  T  O  T  H  E  R  S  0  N  L  Y  T  E  L  L  Y  O U

H  O  W  T  H  I  N  G  S  L  O  O  K  F  R  O  M  W

H  E  R  E  T  H  E  Y  S  T  A  N  D  A  N  D  T  H  E  Y

W  I  L  L  M  A  K  E  N  O  C  L  A  I  M  S  I  N  T  H

E  A  B  S  O  L  U  T  E  T  H  O  S  E  A  R  E  T  H  E

O  N  L  Y  P  E  O  P  L  E  I  L  I  L  I  S  T  E  N  T O

,β  ι  ε’

 

 

Starting way below

                                       the surface

        barely, hardly at all, scratched

    that it comes to bear, how he has

 as he plies this new voice, he finds

      for fun, catch as catch can, then

serendipitous stuff, no method, just

     mostly undisciplined, haphazard

                          reading all the time


reading all the time

mostly undisciplined, haphazard

serendipitous stuff, no method, just

for fun, catch as catch can, then

as he plies this new voice, he finds

that it comes to bear, how he has

barely, hardly at all, scratched

the surface.

 

 

 

14287491_10207607543295851_1543660476_n

διασύνδεση δημόσιου χώρου σε αποκατάσταση οθωμανικών στάβλων στη Θεσσαλονίκη (τοπογραφικό σκίτσο της Ηρώς Τζωρτζακάκη)

 


Το άτιτλο της ζέστης

Sight_2016_08_19_004656_086.jpg
Φωτογραφία – Έλενα Νικολακοπούλου

 

Η ζέστη λιώνει τη φαντασία
σαν κερί χωρίς φυτίλι.

Οι σκεπές των περιπτέρων
γίνονται ροζ τσιχλόφουσκες
εγκλωβίζουν τα πετούμενα
κονιορτοποιημένα άλογα.

Μην καλπάζεις άλλο.

Η σκόνη που άφησες χτίζει
κόσμους ξένους
όπου παγωμένες θερμοκρασίες
τα όσα διάβασες διεστραμμένα διατηρούν.

* Συλλογικό ποίημα, Εξάρχεια, 12/08/17


These foolish wings – ένα συλλογικό «αντι-τραγούδι»

Εν αρχή, μια διάδραση μεταξύ των εικαστικών ντέμη και Kristel (Pent), που άλλαξαν τόπους από το βορρά στο νότο κι αντίστροφα, ένα παιχνίδι κάπου ανάμεσα σε Νορβηγία, Ελλάδα κι Εσθονία. Εν συνεχεία, ένα αυθόρμητο collage κλεμμένων** και νέων στίχων, μια συλλογική σύνθεση από τη μεριά των γραφιάδων, ήρθε να μπει στο παιχνίδι.

Κι εγένετο … These Foolish Wings (ένα συλλογικό «αντι-τραγούδι»)

 

Αυτά τα σπασμένα φτερά

μου θυμίζουν εσένα

δεν έχουν αυταξία

-πουλιού ή ανεμιστήρα-

 

Μ’ αυτά τα σπασμένα φτερά

Μάθε ξανά να πετάς

broken wings – ντέμη

 

Ο άνεμος στροβιλίζει

τα φύλλα -σπασμένα φτερά

διασχίζουν το δρόμο

και ξέρω ότι έρχεσαι κοντά μου

 

Του φθινοπώρου φύλλα

-σπασμένα φτερά μου θυμίζουν εσένα

 

Σε τρύπιο φαράσι

του φθινοπώρου φύλλα

π-ε-τ-ο-ύ-ν τις πιέτες

Στο κόκκινο (σ)το μαύρο

 

πιέτες πετούν

Στο κόκκινο (σ)το μαύρο

 

Μάζεψε προσεκτικά

του φθινοπώρου φύλλα

με κόλλα στο σώμα

κάν’ τα φτερά

παρέμβαση Kristel #1

 

Μ’ αυτά τα φύλλα

Μάθε ξανά να πετάς

 

Αν δεν αφήσεις πίσω το σώμα σου

Μη δοκιμάσεις ποτέ να πετάξεις

του φθινοπώρου τα φύλλα στον κάδο

θα σε πάρει η μυρωδιά

 

Ποτέ μη δοκιμάσεις να πετάξεις

Αν δεν αφήσεις το σώμα σου πίσω

 

Κι όσο τη ζωή σου

ποντάρεις στο κενό

ο ήλιος ψηλά σε τρέφει

για να σε φέρει πάλι

παρέμβαση ντέμη #2

 

Στην αγκαλιά μου

να πετάς και να θυμάσαι

 

Φρόντισε τα κινούμενα μέρη

να μη σαλέψουν ποτέ

αλλιώς φωτιά θα βάλουν

για να περάσει η ώρα

 

Να μη σαλέψουν ποτέ

 τα κινούμενα μέρη

 

Μαθαίνοντας να πετάς

οι ουρανοί κάνουν κύκλους

στις άκρες των φτερών*

μέχρι να μην υπάρχουν πια

 

Μέχρι να μην υπάρχουν πια φτερά

Μέχρι να μην υπάρχουν πια φτερά

These foolish wings, ντέμη – Kristel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ομιλούμενο:

[…] (σε πύργο): Επιβεβαιώστε 001/124 έτοιμοι προς αναχώρηση.

(Πύργος): Γεια σας και πάλι, η ώρα είναι 54.12

(Προς Πύργο): 1/100. Είναι να φύγει.

(Πύργος): Μπορείτε να ξεκινήσετε την απογείωσή σας, άνεμοι πάνω από 1/16 κόμβους.

(Στον πύργο): 001/124

Μαλακά με τα φρένα. Ηρέμησε. Θα ρολλάρει αυτή τη φορά. Απλώς, δώσε δύναμη σταδιακά, και αυτό …»

 

**Βιβλιογραφικό παράρτημα κλεμμένων στίχων και δανεικών τραγουδιών:

«Μ’ αυτά τα σπασμένα φτερά / μάθε ξανά να πετάς»

(“take these broken wings / and learn to fly again”)

Broken Wings” – Mr.Mister

«Αυτά τα σπασμένα φτερά / μου θυμίζουν εσένα»

(“and still my heart has wings / these foolish things remind me of you”)

“These Foolish Things” – Ella Fitzerald, Billie Holiday, Etta James, Nat King Cole, Frank Sinatra)

 

«του φθινοπώρου τα φύλλα / στο κόκκινο στο μαύρο»

(“the autumn leaves of red and gold”)

“Autumn Leaves”- Nat King Cole

 

«του φθινοπώρου φύλλα […] στο φαράσι»

(“Les feuilles mortes […] à la pelle.”)

Les feuilles mortes” – Yves Montand

«Ποτέ μη δοκιμάσεις να πετάξεις / αν δεν αφήσεις πίσω το σώμα σου»

(“Don’t ever try to fly / unless you leave your body on the other side”)

“Know” – System of a Down   

 

« … Tα κινούμενα μέρη να μη σαλέψουν ποτέ»

«για να περάσει η ώρα»

(“ … all moving parts stand still”

“Just to pass the time”)

“All Moving Parts (Stand Still)” – Black Sabbath

« … στις άκρες των φτερών»

« … μαθαίνοντας να πετάς»

« … οι ουρανοί κάνουν κύκλους»

(“… on the tips of my wings”

“ … learning to fly”

“ … the circling skies”)

“Learning To Fly” – Pink Floyd


το τσακμάκι στο Αthens Zinefest 2017

 

Σας προσκαλούμε και σας περιμένουμε σε μια μέρα γιορτής

που φτιάχνεται από τα ζινς για τα ζινς

στα πλαίσια της αυτοοργάνωσης και της συλλογικής δράσης.

 

 

 


Αρέσει σε %d bloggers: